Conversations about New Zealand Sign Language (NZSL) and artificial intelligence (AI) often begin with a well-intentioned question: how can AI help Deaf people?
By Catherine Greenwood, Chair, New Zealand Sign Language Board
As a Deaf person and Chair of the NZSL Board, I start with different questions. Who benefits, and who carries the risk? Who controls the NZSL data these systems depend on? Above all, are Deaf people genuinely leading the work, with the authority to decide how our language is used? And who is accountable when things go wrong?
AI using NZSL is already being developed in New Zealand, and it brings real opportunities. Used well, it could increase access, participation and choice for Deaf people. But having technical capability or good intentions alone will not determine whether it delivers those benefits. Its value really depends on whether the work begins with Deaf people’s priorities, knowledge and authority from the outset.
We have noticed sign languages becoming “sexy” in computer science. An appealing technical challenge for students, researchers and developers. The problem is that many people driving the work do not understand or use the language, culture or community their technology will affect.
This is technosolutionism: treating a complex human “problem” as something that can be solved by building the right tool. It risks reducing NZSL to a problem for technology to “fix”, while overlooking the people, culture and relationships that keep the language alive.
We have seen this before. For decades inventors persisted with hapless sign language translation gloves that promised to convert a Deaf person's hand movements into spoken English. These projects were one-way, designed to translate for hearing people rather than support communication between people. They treated sign languages as codes to be deciphered, ignoring the meaning that comes from facial expression, body movement and cultural context.
More fundamentally, they answer a question many Deaf people do not ask: how can our signing be made intelligible to hearing people without hearing people having to learn our language?
AI raises a further issue because it depends on language data. NZSL is unique to New Zealand and one of our official languages. It is a taonga for Deaf people, carrying identity, connection, history, humour, grief and values. The data used to develop AI is not separate from the language or from the people whose signing creates it.
For Turi Māori, these questions sit at the intersection of Deaf and Māori identities, language and authority. Their rights, knowledge and relationships must shape the work from the outset.
Decisions about who collects the data, what it can be used for and who benefits from it are therefore decisions about power, and who holds it.
The British Deaf Association’s “BSL Is Not For Sale” approach argues that British Sign Language data should not be commercially exploited without Deaf leadership and control. The same principle applies to NZSL. Consultation is not enough if universities, companies or other institutions decide on the problem to be solved, control how NZSL data is used, retain ownership or control of what is built, and determine who can access or benefit.
Expertise sits not only in universities and technology companies. It is within the Deaf community, including Turi Māori, whānau, NZSL teachers, interpreters, kaumātua and other NZSL users. That expertise must shape the technology and the decisions made about our language.
The NZSL Board is taking a stand on these questions. Our position statement sets out what must guide the use of NZSL and NZSL data: Deaf leadership, meaningful community authority, and clear decisions about who controls the data and who benefits from it. We want innovation to support the vitality and integrity of NZSL, with Deaf people leading decisions that shape its future.
Much of the public conversation about AI focuses on capability: what will it do in five, 10 or 20 years? The more immediate question is who has the authority to shape what it does now.
AI will shape how NZSL develops, but Deaf people must determine its future. NZSL lives because people use it, teach it, protect it, reshape it and pass it on. It must remain in our hands.
This Opinion Article first appeared in The Post and The Waikato Times on Tuesday 20 October 2026.